元スレ： https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1716477620/
826: 名無し 2024/05/24(金) 07:16:43.04
本国の人はこの電波ストーリー理解できてんのかな 中国人ならこの訳わからん用語だらけのストーリーを自然と飲み込めるのか？ 正直翻訳云々の問題じゃないと思うんだけど
846: 名無し 2024/05/24(金) 07:23:27.68
>>826
安心しろ
中国でも意味不明って言われてるから
安心しろ
中国でも意味不明って言われてるから
858: 名無し 2024/05/24(金) 07:27:16.02
>>846
そうなのか なんか安心した
日本人と中国人で見えてるものがまるで違うのかと思ってしまった
そうなのか なんか安心した
日本人と中国人で見えてるものがまるで違うのかと思ってしまった
849: 名無し 2024/05/24(金) 07:24:30.47
羽琉洲の華琉志の琉志が羽阿痔で穀雲って感じだな
860: 名無し 2024/05/24(金) 07:27:27.81
ファルシのルシがコクーンでパージを生み出したジャップは鳴潮のこと馬鹿にできないよね
867: 名無し 2024/05/24(金) 07:30:59.24
物語の面白さは置いておいて文章が長ったらしいのと回りくどいのは翻訳なのか国民性の違いなのか気になる
スタレでも気になったけど
スタレでも気になったけど
577: 名無し 2024/05/24(金) 11:36:29.84
中国人はこれ理解できるのか
頭良すぎる
頭良すぎる
583: 名無し 2024/05/24(金) 11:37:26.26
>>577
なお中国人も序盤理解できない模様
なお中国人も序盤理解できない模様
584: 名無し 2024/05/24(金) 11:38:24.53
たしかCBTのストーリーが中国ユーザーにもボロカスに叩かれて修正した結果が今のこれなんだろ？
612: 名無し 2024/05/24(金) 11:42:43.44
>>584
これが限界なのか・・・
これが限界なのか・・・
585: 名無し 2024/05/24(金) 11:38:29.36
問題はこの先追加されるエリアもずっと中華マシマシなのかどうかだよな
なんかそんな気がしてならない
なんかそんな気がしてならない
601: 名無し 2024/05/24(金) 11:41:29.49
>>585
ハラをリスペクトしてるなら洋風エリアや和風エリアも追加されるんじゃないの
グローバル展開してんのに全て中華エリアにするほど運営も馬鹿じゃないでしょ
ハラをリスペクトしてるなら洋風エリアや和風エリアも追加されるんじゃないの
グローバル展開してんのに全て中華エリアにするほど運営も馬鹿じゃないでしょ
590: 名無し 2024/05/24(金) 11:39:56.95
原神もスタレも中国モチーフはあくまで国の一つって位置づけなのに
このゲームは中国モチーフが大部分で他に一応規模は小さいけど違う国もありますってのが受けない要素だよな
クロゲームスよく知らんが自国大好きなんだろうな
このゲームは中国モチーフが大部分で他に一応規模は小さいけど違う国もありますってのが受けない要素だよな
クロゲームスよく知らんが自国大好きなんだろうな
597: 名無し 2024/05/24(金) 11:40:42.21
せめてキャラ名カタカナにしたら？
604: 名無し 2024/05/24(金) 11:41:38.49
ぶっちゃけ名前は慣れやろ
毎日顔合わせてればどんなやつでも覚えられるわ
毎日顔合わせてればどんなやつでも覚えられるわ
628: 名無し 2024/05/24(金) 11:47:12.92
これに例えばピノコニーみたいな世界はないのでは
世界全体がこれだと思うよ
639: 名無し 2024/05/24(金) 11:50:25.98
>>628
ノアズハートとか星1つ丸ごとowやけど基本全部中華文化やしな
完美世界も中華文化RPGやし、基本的に中華産のRPGってこんな感じだよね
日本アニメオタ集団のミホヨが特殊なだけで
ノアズハートとか星1つ丸ごとowやけど基本全部中華文化やしな
完美世界も中華文化RPGやし、基本的に中華産のRPGってこんな感じだよね
日本アニメオタ集団のミホヨが特殊なだけで
オススメ記事
【悲報】ホヨバの犬宣言した配信者、案件でめちゃくちゃ儲けてるってよwwwww
本国で理解できないって声だらけになって無事全スキップ機能が搭載されたよ
しかも獅子舞のせいで引退者が続出してるから星5交換券付きで
もうやる事なすこと明後日過ぎて前代未聞だよ