鳴潮まとめ - Wuthering Waves

「鳴潮(Wuthering Waves)」の攻略・リーク・ネタ・キャラ情報を速報でまとめています! 2ch・5ch・twitter・公式・Youtubeなどから役立つ情報を厳選してお届け中です。

 

まとめ

【鳴潮】Discordでローカライズの意見を募集

投稿日:

元スレ: https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1723202128/

288: 名無し 2024/08/10(土) 15:28:17.81
クロゲは完全に日本人舐めとるね

 


 

289: 名無し 2024/08/10(土) 15:32:59.32
>>288
正気か!?

 


 

290: 名無し 2024/08/10(土) 15:36:37.59
>>288
俺を雇え

 


 

292: 名無し 2024/08/10(土) 15:43:30.22
>>288
誤訳の訂正と推敲は俺らが担当か

 


 

291: 名無し 2024/08/10(土) 15:41:13.40
まぁソシャゲに関して日本人は無料デバッガーな側面あるからな

 


 

293: 名無し 2024/08/10(土) 15:45:48.05
報告したら石くらいは寄越すんだろうな?

 


 

294: 名無し 2024/08/10(土) 15:46:11.80
これ適当な大喜利翻訳したらどうなるんだろ

 


 

298: 名無し 2024/08/10(土) 16:01:09.28
誰が見ても明らかに日本語が終わってる翻訳とローカライズを手直ししてくれるならいいけど、信者達の個人的な意見の「これはこうローカライズした方がいい(その方がワイが好みの文になるから)」を取り入れられる可能性あるんじゃね?って思ったんですが

 


 

299: 名無し 2024/08/10(土) 16:05:13.28
明らかにおかしいの以外は少数意見として無視されるんじゃね?組織票みたいに送れば好きな文章に変えられるかも

 


 

302: 名無し 2024/08/10(土) 16:22:33.86
ローカライズに関しては他もかなりコストカットしてるからなブルアカも少し前に炎上した

 


 

305: 名無し 2024/08/10(土) 16:26:14.41
いやまぁ流石にこれからリリースするストーリーのローカライズを依頼してるわけではないでしょ…
…………してないよね?

 


 

312: 名無し 2024/08/10(土) 16:35:42.06
ボランティアでやってくれるんだからそれでいいじゃん
鳴潮ユーザーは優秀なやつ揃ってそうだしそっちから探した方が効率がいい

 


 

313: 名無し 2024/08/10(土) 16:39:07.44
ローカライズから参加できる神ゲー

 


 

325: 名無し 2024/08/10(土) 16:56:32.21
ローカライズはそこまで悪くないんじゃないの
洋ゲーで日本語になってないのも結構見てるので全然マシ
海外翻訳は完全な日本語にはならんし、むしろ日本語とニュアンスが異なる部分はあった方が
ちょっと冗長な脚本はミホヨゲーもそうなので、中国だとあれが普通なのかも

 


 

332: 名無し 2024/08/10(土) 17:02:16.32
ローカライズ変なの色々あった気するけど覚えてないや
とりあえず荒波と踊れとアブの名前は失敗してると思う

 


 

333: 名無し 2024/08/10(土) 17:03:02.73
海外発のゲームの翻訳の微妙さって味があって俺は結構好きなんだけどなw
まあ指摘されたり気付いたのなら直した方がいいと思うけど

 


 

334: 名無し 2024/08/10(土) 17:03:08.61
物語内の用語関係は原神やスターレイルと同様に中国歴史や古典由来が多いみたいなので、
日本人が翻訳しても変わる訳ではない
変に意訳しても雰囲気を損ねてしまうし

 


 

339: 名無し 2024/08/10(土) 17:07:14.55

>>334
いやこのレベルで間違ってる、日本人雇う方が早い

 


 

343: 名無し 2024/08/10(土) 17:13:19.57
>>339
ローカライズっていうか誤字脱字レベルの問題も散見されるのよね
さすがに声優さんが読み上げるメインストーリーは無いけど
NPC会話やキャラクタープロフィールはなかなかひどい

 


 

346: 名無し 2024/08/10(土) 17:19:49.37
>>343
メインストーリーは打ったりちゃんがあったばかりじゃん
あれはdiscordでも騒がれて修正されたけど

 


 

349: 名無し 2024/08/10(土) 17:22:26.01
>>346
せやったw
でも1.2はあれくらいだろ
最後の最後でずっこけたわ

 


 

355: 名無し 2024/08/10(土) 17:40:49.43
>>346
セリフ嚙んじゃったけど何もなかったことにしてるって思ったら結構かわいい
むしろフローヴァの持ちネタにしてシリーズ化してほしい

 


 

344: 名無し 2024/08/10(土) 17:13:41.03
>>339

 


 

335: 名無し 2024/08/10(土) 17:04:30.70
翻訳はまあ出来てるけどローカライズに関しては微妙じゃないかなと思ってる。言葉が最適化されてるかと言われたらそうでもない気がする
テンセント様にお願いして人雇って貰えばいいのに

 


 

336: 名無し 2024/08/10(土) 17:04:53.07
中国語の翻訳大変なんだろうなとは思ってる

 


 

オススメ記事

【悲報】久しぶりにゲーカテ圏外の境地に来たな・・・・

【鳴潮】これから始めたいんだがタイミング的にどう?

【話題】鳴潮運営、これだけはお願いしたいwwwww

【疑問】何故上位互換の原神があるのに鳴潮を出したのか?

【鳴潮】忌炎ガチャのセルランについて…

【悲報】久しぶりにゲーカテ圏外の境地に来たな・・・・

【画像あり】エッチすぎるフィギュアキタ━━━(゚∀゚)━━━!!w鳴潮がエッチなゲームだと勘違いされてしまう!!!w


この記事へのコメント

  1. 名前:ななし 投稿日:2024/08/11(日) 07:15:36

    日本語のできる中国人より中国語のできる日本人雇うだけで男女の言い回しなんかは解決しそうだが
    ただもし性別も文書の前後もわからず1文ずつ渡したりしてるなら体制側が悪い

  2. 名前:ななし 投稿日:2024/08/11(日) 10:38:36

    翻訳ボランティアは幻塔でも募集してたな
    あっちの質は良くなったんだろうか

  3. 名前:ななし 投稿日:2024/08/11(日) 12:21:39

    テキスト見返し機能あるし徹底的に洗ってみようかな
    でもディスコに参加はしたくない…

  4. 名前:ななし 投稿日:2024/08/11(日) 12:46:46

    そもそもローカライズって翻訳に限った話じゃないし、鳴潮の文章は翻訳よりも誤字脱字の方が目立つし、真に力入れるべき箇所はストーリーの文章でなく武器やスキルの効果説明だろうし、何か色々とズレてるような気がする

  5. 名前:ななし 投稿日:2024/08/11(日) 19:08:37

    ただ意味が通じればいいわけじゃなくてキャラや物語の魅力にも繋がるから大変だよな
    ブルアカなんてそこで成り立ってるようなもんだし軽視されがちだけど本当に重要だと思うわ

  6. 名前:ななし 投稿日:2024/08/11(日) 22:25:29

    軽視されがちなんかな?
    ゼンゼロとかも日本人が作ったんか?ってくらいスレのコメント再現度高かったけどな
    ちゃんとしてるとこは力入れてると思う

  7. 名前:ななし 投稿日:2024/08/12(月) 00:44:36

    長離のプロフィール文の「盤上の碁として踊る続ける運命も厭わない。」の最後の部分は「踊り続ける」じゃないの?ってずっと思ってるんだけど、Xでのプロフィール文もこれだったし正しい文章なんかな?

  8. 名前:ななし 投稿日:2024/08/12(月) 09:50:58

    同じホヨバでも原神は酷かったな
    例えば禁則処理が全くなされてないとかね
    句点がこんな感じで行の先頭に来る

コメントを投稿する

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

関連記事

【鳴潮】10月までに配信しないとダメなんだっけ

元スレ: https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/170 …

今汐(コンシ)

【鳴潮】前倒しがない場合のガチャスケジュール

元スレ: https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/171 …

【鳴潮】君も配信者にならないか?

元スレ: https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/171 …

鳴潮の開発状況<開発チーム・プレリュード>が公開中。新たなコンテンツも!?

鳴潮開発チーム・プレリュードのまとめ ようこそ、「鳴潮開発チーム・プレリュード」へ。 ここは、ゲーム …

キエン

今ある鳴潮の不満

元スレ: https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/171 …