【鳴潮】ベータの頃のストーリー見たくなる日本語酷すぎたらしいけど

投稿日：2024年6月30日

元スレ： 2chan.net

1: 名無し

ベータの頃のストーリー見たくなるね…日本語酷すぎたらしいけど

2: 名無し

ヒドイというか翻訳コスト掛けてらんないから機械翻訳状態だった

3: 名無し

翻訳が今の1.5倍はひどいね
まあ海外ゲーのCBTってそんなもん

4: 名無し

βのストーリーはヤンヤン以外が主人公に対して凄く冷たい態度らしいから人を選ぶと思う

5: 名無し

不審人物として行く先々で疑われるけどヤンヤンだけが信じてくれるヒロインだった

6: 名無し

えーなにそれ見たかった
シカちゃんに冷たい目で見られるのは結構辛そう

7: 名無し

やっぱメインヒロインヤン

8: 名無し

シカちゃんから銃向けられるし散華ちゃんからは剣突き付けられるし将軍とヤンヤンは目の前で何か怪しいことしたらヤンヤンが責任とって殺しますとか言ってくるし殺伐としてるヤン

9: 名無し

怖いヤン…
方針転換して正解だヤン…

オススメ記事

【鳴潮】インリン復刻に期待できる？

【鳴潮】黒髪のキャラは人気出る？

【鳴潮】ツバキさん、敗北したってマジ…？

【ネタ】また伝説のオリエ級の化け物生み出してくれないかなぁ。。。

【鳴潮】ツバキの扱いってどんな感じなの？

名前:ななし投稿日：2024/06/30(日) 16:16:04

だからヤンヤンがヒロイン扱いなのか
今だとヤンヤンただのモブやん
名前:ななし投稿日：2024/06/30(日) 16:43:23

個人的には前の方が話の筋は通っていて面白そうだけれど。確かに人を選ぶかもしれないが、それにしても全州民から噂の英雄あつかいは180度方向転換しすぎ、話がうすっぺらく感じるのでせめて酷い→普通くらいの扱いにとどめてほしかったけど、なんで極端にするんだろうか？
名前:ななし投稿日：2024/06/30(日) 17:19:51

中国の武侠ものだと、主人公が官吏といざこざ起こすというか、なにこれ酷いで話組み立てるからなーそれに血しぶきも大好き
9か月かけてストーリー作り直したんでしょ。で、やりたかったことが1.1で見れた。
この先ちゃんと考えてるんだろうか。金入れてるんだから頼むぞほんとに
名前:ななし投稿日：2024/06/30(日) 17:33:49

中国って有名なアニメ漫画作品ないしな
ノウハウないし単純に脚本家の実力不足
名前:ななし投稿日：2024/06/30(日) 17:53:59

7幕終わってからもよな
こうちんの英雄ですみたいに言ってたけど今回主人公ほぼ傍観者だからMVPは間違いなくコンシだろうって思った
名前:ななし投稿日：2024/06/30(日) 18:07:14

話聞く限りβ版の方がストーリーまともそうなんだよな
β版の評価でバランス調整するのは分かるがストーリー変えちゃダメだろ、と思った
名前:ななし投稿日：2024/06/30(日) 18:07:29

主人公がカメラ役でも良いがね
そっちの方がストーリーが新鮮ですわ
何かあったらアブが守る→全部終わるまで寝てた…は流石にアレだが…
まあ、フラクトシデスと絡めば主人公の見せ場が増えるやろし、今回でしっかり今洲終わらせたのは良かったと思うで
名前:ななし投稿日：2024/06/30(日) 18:20:50

中国に有名なアニメ漫画作品が無い……？
普通に自分の見識の狭さを自覚するべきだと思うぞ……
名前:ななし投稿日：2024/06/30(日) 19:10:12

散華とか滅茶苦茶敵視してくる感じだったな
正式になってからすげー変わっててびっくりした
名前:ななし投稿日：2024/06/30(日) 19:53:39

中国は自国内だけで完結してるからな
わざわざ日本とかいう金持ってない少数民族に作品を輸出させる必要がない
こっちに伝わる作品が少ないんだから見識の狭さは許したれ
名前:ななし投稿日：2024/06/30(日) 19:54:09

それ良いわ
散華に敵視されたかった
名前:ななし投稿日：2024/06/30(日) 20:06:41

自国内で完結してる中華ゲーは中国外での評判聞かねえなあ
例えばミホヨなんて始めから海外展開考慮してるよね
名前:ななし投稿日：2024/06/30(日) 21:27:40

これってまじなん？
名前:ななし投稿日：2024/06/30(日) 22:15:56

逆に有名な漫画やアニメあったか？
いくつか作品見てきてるけど絵や映像は綺麗だけど世界的に人気なもの思い付かないけどなぁ
名前:ななし投稿日：2024/06/30(日) 22:41:21

初回のcbt参加したけど翻訳ひどすぎてストーリーどころじゃなかった
唯一気になったのはスカーが漂白者に対して妹って言ってたことぐらいだな
名前:ななし投稿日：2024/06/30(日) 23:17:28

CBTのストーリーだったらキャラの印象悪すぎて誰も引きたくない使いたくないってなってたから変えたのは正解だが、誰も彼も歓迎と信頼は極端すぎる
名前:ななし投稿日：2024/07/01(月) 09:12:02

とりあえずカカロさんをストーリーに出してくれ
名前:ななし投稿日：2024/07/01(月) 19:05:28

扱いが極端ってのは最初に国の実在する神に選ばれた人がこいつは歓迎してくれ！って全国放送かましてるんだからしょうがないやろ…
名前:ななし投稿日：2024/07/01(月) 22:13:40

中国人脚本で世界レベルで評価されてるのって三体くらいじゃない？
名前:ななし投稿日：2024/07/02(火) 20:48:09

CBTでは無冠者が喋ってたらしい

コメントを投稿する

【鳴潮】ベータの頃のストーリー見たくなる 日本語酷すぎたらしいけど

オススメ記事

この記事へのコメント

【鳴潮】ベータの頃のストーリー見たくなる日本語酷すぎたらしいけど