【鳴潮】最後の「打ったりしてしまう」で爆笑してしまって台無し

投稿日：2024年6月29日

元スレ： https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1719587321/

58: 名無し 2024/06/29(土) 00:47:06.31

いまメインの任務終わったけど最後の「打ったりしてしまう」で爆笑してしまって台無し

66: 名無し 2024/06/29(土) 00:49:47.62

>>58
これ鳴潮版グロシやろ
誰も何も思わなかったんかな

91: 名無し 2024/06/29(土) 01:02:05.44

>>66
ただの字幕の誤字かと思ったらセリフも打ったりで笑った

グロシは謎の固有名詞っぽさがあるからまだ分かるけど、これを現場の全員がスルーしたのはすごいね

95: 名無し 2024/06/29(土) 01:03:51.65

>>91
誤訳や誤字そのまま喋ったゲーム初めてやったから軽くカルチャーショックだったわ

68: 名無し 2024/06/29(土) 00:50:33.50

>>58
最後決めるところでやってるから目立つよな

70: 名無し 2024/06/29(土) 00:51:06.20

>>58
〆の大事な場面のセリフでやらかしてるのくそ笑えるww

71: 名無し 2024/06/29(土) 00:51:20.02

打ったりしてしまうは聞き直したけど、ボイスの方は「うっとりしてしまう」ってちゃんと言ってる気がする
テキストを直し忘れたんじゃねえかな

283: 名無し 2024/06/29(土) 02:42:45.03

打ったりしてきたぞ🤗
今汐と角のバトル面白かった👍

オススメ記事

【画像】エイメスちゃんリンネーちゃん、どっちも可愛すぎるｗｗｗｗｗ

【話題】鳴潮のストーリーに必要なのは・・・・

【ネタ】あのゲームにフローヴァさん出張の可能性…ある？

【画像】エイメスちゃんリンネーちゃん、どっちも可愛すぎるｗｗｗｗｗ

名前:ななし投稿日：2024/06/29(土) 14:41:23

いい流れで打ったりしてきてここまで面白かったら一生こすって突っ切ってほしいわ
名前:ななし投稿日：2024/06/29(土) 16:14:51

これ見た時溜息出たわ　声優さんはその場で勝手に変えるわけにはいかないから完全にディレクション担当者が悪い　日本で売る気が無いならもう全部英語にしていいよ
名前:ななし投稿日：2024/06/29(土) 16:26:31

これが翻訳の品質を上げると声明を出した次のバージョンという事実
名前:ななし投稿日：2024/06/29(土) 16:37:13

そりゃその期間じゃ間に合わんだろ
名前:ななし投稿日：2024/06/29(土) 16:45:03

じゃあなんで前倒ししたんですか？
やるべきことも出来ないくらい詰まってるのに前倒しは出来るなんてすごいなぁ
名前:ななし投稿日：2024/06/29(土) 17:19:07

ここまで丁寧にフリガナ振ってちゃんとやってきたのに、最後の最後でこれよ
声はしょうがないから、テロップぐらい直したら
これはまあテヘペロだけど、全体としてはお金払っていいレベルに達してる
名前:ななし投稿日：2024/06/29(土) 17:20:46

打ったりってなんですか？って聞いても打ったりですって返されたら読むしかないでしょ
名前:ななし投稿日：2024/06/29(土) 17:25:48

リリースからまだ1ヶ月ちょい。
翻訳周りが本格的に治るのは、
最低でもver1.2からだと思いますよ
前倒ししたのはゼンレスと被らせたくないっていう企業としては当たり前の考えです。
日本だって、メガテン5がエルデンリングと日付被ったからの1週間前倒ししたし、稀によくあること
あんまり攻撃的になるのはよくない
名前:ななし投稿日：2024/06/29(土) 17:27:40

それはおかしい
この文章を読めば「打ったりって何ですか？」じゃなくて「うっとりの間違えじゃないですか？」とわかる
コンガのグロシに関しては造語の可能性が排除できないから何ですか？となったわけ
名前:ななし投稿日：2024/06/29(土) 17:29:12

今までで一番面白いシーンまでもある
名前:ななし投稿日：2024/06/29(土) 17:34:09

> 前倒ししたのはゼンレスと被らせたくないっていう企業としては当たり前の考えです。
鳴潮のリリース日ならまだしも更新なので微妙かな
むしろ1週前にずらしたことで同じOWアニメ調の原神と更新が被るようになってしまう
単に炎上の沈下目的のテコ入れだと思う
名前:ななし投稿日：2024/06/29(土) 17:57:20

この一点だけ見るなら日本語だけの問題やしなー
青おじの方が面白かった
名前:ななし投稿日：2024/06/29(土) 18:14:44

もうこれ修正されて見れないんだよな
名前:ななし投稿日：2024/06/29(土) 19:16:42

あ、もう修正されたんだ
初見の時あまりのことに中国語の言い回しで打ったりが正解なんだって自分を騙すくらいには衝撃だったな
名前:ななし投稿日：2024/06/29(土) 19:39:30

これ意味不明すぎて混乱したわ
名前:ななし投稿日：2024/06/30(日) 02:24:27

話に囲碁絡めてるから余計に？？？？で笑ったわ
名前:ななし投稿日：2024/06/30(日) 02:42:03

よかった、他の人もあそこ変だと思ってて。
ていうか修正されてるのか
名前:ななし投稿日：2024/06/30(日) 06:24:29

直されたんか、誤字脱字な7幕ここだけではなかったしプチ話題にでもなれば修正されるんやね
声優が勝手にアドリブでセリフ修正はしてると思うよ、1〜6幕までもかなりの量の誤字脱字をちゃんと正解の文で読み上げてくれてたりしてた。
よくわからないのが字幕の何ヶ所か読み上げてる音声がない部分が何度かあったこと
名前:ななし投稿日：2024/06/30(日) 06:29:26

俺が翻訳してやるよ
名前:ななし投稿日：2024/06/30(日) 07:08:35

青おじ好感度あがりすぎだろ。コンシ引いてる時に一回出てきたけど、お前かよ笑で済んでる
土曜午前中にこれ見たが、午後には修正されたんかな
この打ったりちゃん再登場の時、また言われるな

コメントを投稿する

【鳴潮】最後の「打ったりしてしまう」で爆笑してしまって台無し

オススメ記事

この記事へのコメント