【鳴潮】海外でも日本の武器優良誤認が話題になってしまう

今回の武器優良誤認がRedditのWuthering Wavesの海外掲示板のトップスレになったので、いくつかコメントをピックアップして翻訳してみます。

“Are they actually that dumb? JPN players that went for it very likely might not have done so with the updated description. They will eat them alive: fuck is 1 pull gonna do when the weapon might have costed 80 lol
Just fix the weapon to work as described ffs”
“あいつら（クロ）バカなの？武器ガチャ回したJPプレイヤーはその誤訳に基づいて回した人もいるでしょう。JPコミュニティーが炎上する。
武器は８０回ぐらいコストあるのに、補填で１回分の石ってふざけんな。
誤訳の機能も含まれるように修正しろ”

“I heard JP players are pulling for the weapon for Calcharo bc of the mistranslation… this is really bad”
“誤訳に基づいてカカロのために武器ガチャ引くJPのプレイヤーが結構いると聞いた。これは本当にまずい”

“Of course it is huge because it can be considered scam.
The serious thing is not that they are sued, the serious thing is that they lose the trust of the Japanese consumer and they can tolerate anything including cashgrab games but they do not forgive deception”
“これは詐欺と見なせるから、大問題。
訴訟の問題はもちろん、でもそれより深刻なのは日本人の信頼を完全に失う。日本人は格率厳しいガチャ許せるけど、いつわり（詐欺）は許さない”

“This game needed another month to release. So many things weren’t polished. Basic text is wrong ;-;”
“このゲームリリースする前に一か月ぐらいの追加の開発が必要だった。荒削りのところ多すぎる。基本のテキストでも間違っている”

“Shocked they’re giving only one pull out for it.”
“こんな問題で1回分のガチャの補填だけなのは衝撃”

“I’m genuinely curious as to how this even made it into production. Did no one in the localization team, or the beta testers notice? That’s their job 😭”
“なんでこんなミスがライブサーバーまで行った？翻訳部署やデバッグ部署気付かなかったの？仕事だろう😭”