元スレ: https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1716616656/
279: 名無し 2024/05/28(火) 21:18:50.24
日本人は課金しまくる民族みたいに言われてる割には
海外ゲームの日本語ローカライズどこも甘いのは何でなんだろうな
「日本人なら放っておいても勝手に課金する」くらいに思われてるんやろか…🥺
281: 名無し 2024/05/28(火) 21:20:17.65
>>279
最近は「ほっといても課金する」に加えて「円安だから日本円要らないしどうでもいいか」も含まれてる気がする
みじめだよ正直
俺も武器ガチャ引いたからな
287: 名無し 2024/05/28(火) 21:23:38.92
>>279
エセ翻訳家がいっぱい居るから
日本語がある表現出来ると違和感なく表現できるにはめちゃくちゃ差がある
300: 名無し 2024/05/28(火) 21:27:17.69
>>279
お国柄日本人に物を教わるのが嫌なのかな~と穿った見方をしてしまう
めいちょーは単純にシナリオ作り直しで、時間無かっただけだと思うから
ボイス収録してないところは推敲してほしい
296: 名無し 2024/05/28(火) 21:25:32.43
エコーの説明も日本語おかしいのあるしね🥺
どういう意味なのかよくわからんやつがある😭
322: 名無し 2024/05/28(火) 21:36:38.77
KUROが日本を安く見てるのがわかって俺ぁ少しだけショックだなぁ
327: 名無し 2024/05/28(火) 21:39:08.60
んでもよ
日本向けに出してくれてうれしいじゃねぇか
キャラが日本語喋ってくれないゲームだって山ほどあるんだ
333: 名無し 2024/05/28(火) 21:41:03.48
中華ゲーってグローバル展開しないのに日本語喋るが
なんなら日本語は有名声優が喋るくせに中国語のボイスは無かったりするんだなこれが
168: 名無し 2024/05/28(火) 20:46:16.46
翻訳を信用出来るかに関わってるから消える人は静かに消えて言ってそうではある
245: 名無し 2024/05/28(火) 21:07:34.18
日本向けを意識した原神がちゃんと西洋ファンタジーで
最初のつかみをやってるのに比べて鳴る潮は中華全開だからな
ローカライズもほぼしてないし中国以外はとりあえず出したレベルだろ
258: 名無し 2024/05/28(火) 21:11:27.71
ローカライズがおかしいとか以前に「○○がは~~」みたいな明らかな誤植が散見されるからな
なんか原神って頑張ってるんだなと思い直したわ
266: 名無し 2024/05/28(火) 21:14:52.78
>>258
原神も最初期はこれよりちょっとマシかなって程度だったぞ。
デイリーや世界任務にはまだちょいちょい名残があるしな。
273: 名無し 2024/05/28(火) 21:17:17.06
メインストーリーはさすがに翻訳間違い少ないけど
街の人の会話とかサブシナリオはかなりある
鑑心のキャラストも1枚目から誤字が2箇所も
オススメ記事
【悲報】久しぶりにゲーカテ圏外の境地に来たな・・・・
【鳴潮】これから始めたいんだがタイミング的にどう?
【話題】鳴潮運営、これだけはお願いしたいwwwww
【話題】鳴潮運営、これだけはお願いしたいwwwww
【疑問】何故上位互換の原神があるのに鳴潮を出したのか?
【悲報】久しぶりにゲーカテ圏外の境地に来たな・・・・
【悲報】ホヨバの犬宣言した配信者、案件でめちゃくちゃ儲けてるってよwwwww
そもそも日本人が神経質すぎるんじゃね?
ちょっとした間違いでも大騒ぎするし、そんなんだから最近のゲーム業界でおま国されて日本語が入ってなかったりするのでは?