【鳴潮】アールトの完凸効果でまた誤表記か！？

投稿日：2024年6月2日

元スレ： https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1717255792/

28: 名無し 2024/06/02(日) 01:17:09.97

まずいまずいまずい

34: 名無し 2024/06/02(日) 01:21:48.91

>>28
掲示板でもこんな事書かれてるけどまじ？
持ってないから検証できないけど、、、

３凸したので虚実の門で空中攻撃追撃強いだろうなって思って使ってみたんですが、これ翻訳か記載ミスで「虚実の門」じゃなくて「スパイラル」を通過させると追撃発生します。

38: 名無し 2024/06/02(日) 01:24:18.38

>>28
アールトの6凸効果が誤訳って事？😅

42: 名無し 2024/06/02(日) 01:28:21.98

>>28
結構違うな。まあ優良誤認ではなさそうだけど

48: 名無し 2024/06/02(日) 01:31:43.53

>>28
アールトの完凸効果
舞台裏の商売人: 共鳴解放霧中の花ダメージが8%アップ、重撃が【虚実の門】を通ると、ダメージが50%追加でアップ

が実際は共鳴解放霧中の花の会心率が8%上がるだけって事？

47: 名無し 2024/06/02(日) 01:31:26.22

もしかして国毎にキャラと武器の凸効果が違う…ってコト？！
ユーザーを飽きさせない為の工夫やね☺

51: 名無し 2024/06/02(日) 01:33:00.06

>>47
言語Tierが必要か😎

54: 名無し 2024/06/02(日) 01:36:26.78

https://www.prydwen.gg/wuthering-waves/characters/aalto
マジでアールトの完凸効果誤訳やん😭なにを信じればいいんだ？

55: 名無し 2024/06/02(日) 01:37:17.80

ぜんぶ日本担当が悪い！メイチョ開発は悪くない！😭

57: 名無し 2024/06/02(日) 01:37:44.12

これマジで、まだまだあるぞ😅

59: 名無し 2024/06/02(日) 01:39:12.08

英語と日本語を比べてもどっちが誤訳なのかわからねーだろ
両方かもしれないじゃね

60: 名無し 2024/06/02(日) 01:39:22.64

流石にやる気出ないな
日本語ここまで適当だと今後日本語なくなりそうじゃんね

65: 名無し 2024/06/02(日) 01:40:55.65

https://www.gamekee.com/mc/623035.html
本国版でも会心率増加って書いてあるわ😭

66: 名無し 2024/06/02(日) 01:41:28.33

そらあの肝心な所で誤訳ってるゲームが他の場所で誤訳ってないわけがなかろうて

70: 名無し 2024/06/02(日) 01:42:18.85

additionally increases Crit. Rate by 8%.

まじやん草

85: 名無し 2024/06/02(日) 01:47:08.70

ユーザーに間違い探しさせる神ゲー🧂

87: 名無し 2024/06/02(日) 01:48:09.48

今1080人くらい集めてる鳴潮配信者にアールトの件コメントしたら、「今日俺も気づいた　マジダメ8%と会心率は全然違うよ」って言ってた
やばすぎだろこれ

90: 名無し 2024/06/02(日) 01:49:06.20

>>87
当たり前で草

88: 名無し 2024/06/02(日) 01:48:16.19

CBT3扱いされてて正式リリースを待ち望む声がredditでよく見つかるんだ😤

112: 名無し 2024/06/02(日) 01:58:00.59

新キャラ引けねーよこんなの😅翻訳関連を修正するだけで半年以上かかるだろ

185: 名無し 2024/06/02(日) 02:35:09.02

Discordだと開発さんは悪くない
日本運営が悪いと結構見るんだけど
わけがわからない
なんだよ日本運営って

怖いよ

187: 名無し 2024/06/02(日) 02:37:10.50

ローカライズ自体は現地の支社というか部門に任せるしその部門は外注に丸投げみたいなのは分からんでも無い
ゲームは楽しいけど翻訳はクソって感情に折り合いをつけた結果だろ多分

オススメ記事

【悲報】久しぶりにゲーカテ圏外の境地に来たな・・・・

【鳴潮】これから始めたいんだがタイミング的にどう？

【話題】鳴潮運営、これだけはお願いしたいｗｗｗｗｗ

【疑問】何故上位互換の原神があるのに鳴潮を出したのか？

【悲報】久しぶりにゲーカテ圏外の境地に来たな・・・・

【悲報】ホヨバの犬宣言した配信者、案件でめちゃくちゃ儲けてるってよwwwww

名前:ななし投稿日：2024/06/02(日) 08:35:27

まあ英訳もミスりまくってるんですけどね(しかも武器効果の数字をミスるとかいう言語以前の問題)
まだ忠誠心残ってるやつは中国語で遊べってことやな
名前:ななし投稿日：2024/06/02(日) 08:56:41

翻訳等一部に突貫工事してるのが見て取れるな…
雰囲気で遊べているうちに早く改善してくれ
名前:ななし投稿日：2024/06/02(日) 09:18:07

シナゲーって日本語翻訳適当な会社多すぎだろ
名前:ななし投稿日：2024/06/02(日) 09:31:30

スキル欄の用語多いから仕方ないと思ったが
大事なところは間違うなよと
名前:ななし投稿日：2024/06/02(日) 09:33:36

5毛が出張して日本運営のせいとか言ってるの草
名前:ななし投稿日：2024/06/02(日) 09:41:46

翻訳等一部に突貫工事してるってどういうことだ？
例えが的を得てなくて意味不明だよなｗ
名前:ななし投稿日：2024/06/02(日) 09:42:25

訳わからん造語ばっかりだからこういうことになるんだろ
名前:ななし投稿日：2024/06/02(日) 09:44:13

こんなやるほど荒れる要素出てくるゲーム久々にやったわ
amazonにある詐欺中華製品のゲーム版って感じだな
名前:ななし投稿日：2024/06/02(日) 09:55:18

さすが単芝だぜ
的を得る上に同意も得ようとしてくる
名前:ななし投稿日：2024/06/02(日) 10:03:36

ヒント：JP担当（日本人ではない）
名前:ななし投稿日：2024/06/02(日) 10:15:54

信者が言い返せなくて人格攻撃するしかなくなってるじゃん
名前:ななし投稿日：2024/06/02(日) 10:34:57

今後もアップデート毎に他言語と照合確認する作業がプレイヤーに求められる
がんばってやくめでしょ
名前:ななし投稿日：2024/06/02(日) 10:53:45

荒波と踊れ、つまり運営が起こした荒波を体験するアトラクションなんだよね
名前:ななし投稿日：2024/06/02(日) 10:58:43

確認出来る時間がたっぷりあるはずのバージョン1.0で誤訳まみれだと、今後どうなってしまうんだろうな
名前:ななし投稿日：2024/06/02(日) 11:01:02

誤訳ってかグーグル翻訳でもこんなならんやろ
調整中でいろいろ弄った文面と正式版の資料ごちゃごちゃなってんじゃねーのか
名前:ななし投稿日：2024/06/02(日) 11:31:12

単芝って言葉使ってるの君だけだから掲示板に張り付いてること隠す努力しようねおじさん
名前:ななし投稿日：2024/06/02(日) 12:45:30

何度もいじり回した結果だろうね、現実の仕事でもまあまあある
名前:ななし投稿日：2024/06/02(日) 13:52:55

鳴潮続ける気なら中国語勉強して本国版やれよってことだろう
名前:ななし投稿日：2024/06/02(日) 13:59:36

単芝は子供だぞ
名前:ななし投稿日：2024/06/02(日) 14:47:17

正確には
日本語：なんちゃらの花っていう名前の共鳴解放のダメージが8％増加する
（アールトの解放は設置型で設置物を弾が通過すると強化されるって内容、設置ダメージはカス）

他言語：なんちゃらの花はさらに会心率を8％増加させる
（設置物通過した弾の強化を指してる）
名前:ななし投稿日：2024/06/26(水) 05:45:57

完凸誤訳とか時限式ボムか。ローカライズ軽視の開発が悪い
お金も少し入ったし、今は体制を変えようとしてるんだろうという希望的観測

コメントを投稿する

【鳴潮】アールトの完凸効果でまた誤表記か！？

オススメ記事

この記事へのコメント