鳴潮まとめ - Wuthering Waves

「鳴潮(Wuthering Waves)」の攻略・リーク・ネタ・キャラ情報を速報でまとめています! 2ch・5ch・twitter・公式・Youtubeなどから役立つ情報を厳選してお届け中です。

 

まとめ

【鳴潮】恒常の仙境の湖光も誤訳している!?

投稿日:

元スレ: https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1716991901/

667: 名無し 2024/05/30(木) 10:14:42.07

恒常の仙境の湖光持ってる人おる?
これも英訳と違うんだけどどっちが正解?

Increases Energy Regen by 12.8%. When Resonance Skill is released, increases Resonance Liberation DMG by 7%, stacking up to 2 times. This effect lasts for 12s.

英語訳だと2スタックなんだけど、日本版ここ3スタックよね?

 


 

672: 名無し 2024/05/30(木) 10:16:39.15
>>667
中国の説明文が正しいからそっちみれば分かると思う

 


 

673: 名無し 2024/05/30(木) 10:16:40.15
>>667
さすがにそっちは持ってる人少なさそうだな
しかし誤訳まみれやな

 


 

676: 名無し 2024/05/30(木) 10:18:01.41
>>667
これも本当で草なんだ
日本だと3スタックになってやがる・・・

 


 

678: 名無し 2024/05/30(木) 10:18:05.25

>>667
一個肝心な所で誤訳あるなら全部誤訳あると思って見た方がいいわな

けどコレは誤訳じゃなくて数字ミスだからただのガバガバすぎてもうアカンw

 


 

680: 名無し 2024/05/30(木) 10:18:58.55
>>667
オーマイガーどんどん出てきそうだな

 


 

682: 名無し 2024/05/30(木) 10:19:09.45
>>667
誤訳多すぎて何も信用できなくなってきた…大丈夫かこれ

 


 

674: 名無し 2024/05/30(木) 10:17:38.63
まだ誤訳あるのか
マジでただのβやん

 


 

677: 名無し 2024/05/30(木) 10:18:02.72
これもう悪意あるだろ

 


 

679: 名無し 2024/05/30(木) 10:18:14.42
しかし面白すぎるわ
見切り発車も良いところ
CBTやってる奴らもかなり無能やったんやなあ
なんもテストできてないやん

 


 

681: 名無し 2024/05/30(木) 10:19:06.44
中国語みたけど3スタックだったわ

 


 

686: 名無し 2024/05/30(木) 10:19:52.14
ベータリリースって言っとけばよかったのにな

 


 

689: 名無し 2024/05/30(木) 10:20:20.75

正直誤訳なんて武器説明だけじゃないしキャラ性能とかも誤訳盛沢山だろなとは思えてくるなコレ
(実際日本語おかしいところちょいちょいあるし)

キャラ性能も全部ちゃんと照合せんと正しいかわからんのか

 


 

694: 名無し 2024/05/30(木) 10:21:25.75
>>689
スキルの割合攻撃力依存でも書いてる場合と書いてない場合があるならな
あの辺マジでよく分からないしミスありそう

 


 

700: 名無し 2024/05/30(木) 10:22:39.82
>>694
書いてないと「本当に攻撃力上げていいのか?」と不安になるなあれ

 


 

690: 名無し 2024/05/30(木) 10:20:51.53
まあカカロの餅みたいなもんだし3スタックが正解ぽいか

 


 

733: 名無し 2024/05/30(木) 10:42:30.07
恒常の誤訳ならいつでも返金し放題じゃん
覇権かよ

 


 

オススメ記事

【悲報】久しぶりにゲーカテ圏外の境地に来たな・・・・

【鳴潮】これから始めたいんだがタイミング的にどう?

【話題】鳴潮運営、これだけはお願いしたいwwwww

【鳴潮】他ゲーってこのゲームに比べてコストってどうなんだろう?

【朗報】「潮汐の探り手」|期間限定調査イベントキタ━━━(゚∀゚)━━━!!!!

【悲報】久しぶりにゲーカテ圏外の境地に来たな・・・・

【画像あり】エッチすぎるフィギュアキタ━━━(゚∀゚)━━━!!w鳴潮がエッチなゲームだと勘違いされてしまう!!!w


この記事へのコメント

  1. 名前:ななし 投稿日:2024/05/30(木) 16:21:20

    おもろすぎだろここまで来ると尊敬するわ

  2. 名前:ななし 投稿日:2024/05/30(木) 16:49:49

    本スレまとめらんねえから情報おせえな

  3. 名前:ななし 投稿日:2024/05/30(木) 17:08:17

    日本語だけで誤表記じゃバランスが悪いので
    全言語で個別に誤表記入れていく神運営

  4. 名前:ななし 投稿日:2024/05/30(木) 17:13:07

    そろそろ潮時か?鳴潮だけに…

  5. 名前:ななし 投稿日:2024/05/30(木) 17:27:24

    普通におもろくてハマってるから幻塔ルート確定で悲しいわ

  6. 名前:ななし 投稿日:2024/05/30(木) 17:28:00

    まあ漢字(簡体字)→漢字(繁体字)すら訳せない会社が漢字→英語でミスしないわけないよな

  7. 名前:ななし 投稿日:2024/05/30(木) 17:44:05

    これ吟霖に課金するやつおりゅ?案件やな

  8. 名前:ななし 投稿日:2024/05/30(木) 17:50:34

    性能面での誤訳多いのは課金渋られて終わるぞ

  9. 名前:ななし 投稿日:2024/05/30(木) 18:00:43

    ぶっちゃけストーリーなんて誤訳まみれだろうがグラや声で誤魔化せる可能性あるけど

    課金要素であるキャラ武器の誤訳→ク◯補填連発したら信者と無課金キッズしか残らない未来しかない
    パニグレがパクリ元3rdみたいに売れずKUROファンダム形成できてないから信者力もたかが知れてるし

  10. 名前:ななし 投稿日:2024/05/30(木) 18:21:01

    当初持ち上げてた連中ですら原神アンチばっかで既存のクロゲーのゲームに触れた経験のある奴とか皆無に等しかったからな
    悲しいくらい信者がいないメーカー

  11. 名前:ななし 投稿日:2024/05/30(木) 18:46:00

    原神叩こうと思って全力出して課金した俺がクソゴミだった件

  12. 名前:ななし 投稿日:2024/05/30(木) 23:15:02

    ヤバめの信者何人か見たけど原神アンチかホヨバースゲー全く触らずにパクリっていうなって怒ってる人で総じて典型的な逆張り弱男だった
    前者はホタル=サムに激怒してて見てる分には面白かった

コメントを投稿する

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

関連記事

【鳴潮】ソラランクってガンガン上げていい?

元スレ: 2chan.net 1: 名無し ソラランクってガンガン上げていい?   &nb …

鑑心

【鳴潮】ランク45到達 武器のおすすめはなんや

元スレ: https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/171 …

【鳴潮】このゲームのパリィ判定も信用してないからほとんど避けてる

元スレ: https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/171 …

ヴェリーナ

【鳴潮】2倍って回数制限あるんじゃ?

元スレ: https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/171 …

【鳴潮】ヴェリーナとアンコはどっちのが良さそう?

元スレ: https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/171 …