元スレ： https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1716871382/
850: 名無し 2024/05/28(火) 19:12:49.99
キエンの餅武器誤翻訳らしいやん
はよ補填しろ運営
はよ補填しろ運営
867: 名無し 2024/05/28(火) 19:18:48.72
>>850
性能自体違うってこと？
性能自体違うってこと？
868: 名無し 2024/05/28(火) 19:18:52.54
>>850
普通に詫び石案件やん…
課金したんだけど。
BGMといいなんで公式から告知がないの？さすがに擁護できないわ
ホヨバは少なくともこういうのは一度も起こしたことないからな
普通に詫び石案件やん…
課金したんだけど。
BGMといいなんで公式から告知がないの？さすがに擁護できないわ
ホヨバは少なくともこういうのは一度も起こしたことないからな
875: 名無し 2024/05/28(火) 19:20:01.22
性能の表記間違いとか幻塔かよ
883: 名無し 2024/05/28(火) 19:22:54.29
誤表記がマジなら返金案件だね
何にせよもうちょい公式は発信してほしいな
何にせよもうちょい公式は発信してほしいな
910: 名無し 2024/05/28(火) 19:29:54.10
え、どゆこと銃撃アップのバフが「共鳴スキル、返送スキル使用時」じゃなく「解放時」ってこと？
流石に誤植テヘペロで済まないだろそれｗ
流石に誤植テヘペロで済まないだろそれｗ
911: 名無し 2024/05/28(火) 19:31:50.81
誤植あると性能でガチャ引くの怖くなるな
912: 名無し 2024/05/28(火) 19:32:20.61
そういえば幻塔も多言語で効果説明が各国バラバラで一番多い説明に効果合わせてたな
結果日本語表記は性能が強く書かれていて炎上してた
幻塔臭がしてきたな
結果日本語表記は性能が強く書かれていて炎上してた
幻塔臭がしてきたな
913: 名無し 2024/05/28(火) 19:33:10.73
誤りでしたが表記の通りの仕様に変更しますが正解だぞ塔のようにはなるなよ
916: 名無し 2024/05/28(火) 19:35:09.04
その表記の通りに変更しますができるのはゲームが各国で分かれてるものだけなんだな
正しく表記されてる国の言語もあるなら無理筋よ
正しく表記されてる国の言語もあるなら無理筋よ
924: 名無し 2024/05/28(火) 19:42:15.34
Each time an Intro Skill or Resonance Liberation is cast, Heavy Attack damage is increased by 24%.
英語だとちゃんと共鳴解放後になってるな
929: 名無し 2024/05/28(火) 19:47:09.73
つまり日本語に合わせて性能を変更すると英語圏の人たちにとって詐欺表記になってしまうね
933: 名無し 2024/05/28(火) 19:49:44.14
えっ共鳴解放を共鳴スキルと誤表記したのか？
これはさすがにまずい
これはさすがにまずい
939: 名無し 2024/05/28(火) 19:52:20.57
誤表記致命的な箇所で草
武器ガチャ回した人たちに補填しろ！！
武器ガチャ回した人たちに補填しろ！！
940: 名無し 2024/05/28(火) 19:52:23.15
あーあ
もろ幻塔ルートじゃん
あっちも初のガチャで誤翻訳してたよな
もろ幻塔ルートじゃん
あっちも初のガチャで誤翻訳してたよな
941: 名無し 2024/05/28(火) 19:53:37.92
お前ら今のうちに武器ガチャ回せ！
942: 名無し 2024/05/28(火) 19:54:14.05
補填しないと消費者庁コラボやん
石戻ってくるとか神ゲー待ったなし
石戻ってくるとか神ゲー待ったなし
948: 名無し 2024/05/28(火) 19:55:28.83
武器ガチャの誤認表記とか結構やべぇ奴じゃん
951: 名無し 2024/05/28(火) 19:56:12.76
中国語：全共鸣属性伤害提升12%。每次施放变奏技能或共鸣解放时，自身重击伤害提升24%，可叠加2层，效果持续14秒。
英語：All Resonance damage is increased by 12%. Each time an Intro Skill or Resonance Liberation is cast, Heavy Attack damage is increased by 24%. This effect can be stacked 2 times, and lasts for 14 seconds.
日本語：全共鳴属性ダメージが12%アップ。変奏スキル・共鳴スキル発動後、重撃ダメージが24%アップ、この効果は最大2スタック、14秒間持続。
中国語も解放になってるから日本語が誤表記だな
952: 名無し 2024/05/28(火) 19:57:18.53
日本語が選択出来る以上は全世界に補填しないとアカンぞ
953: 名無し 2024/05/28(火) 19:57:23.98
あ、変奏はあってるのか。変奏+共鳴スキルじゃなく変奏+解放スキルってことね
968: 名無し 2024/05/28(火) 20:01:53.90
武器ガチャ回してくるか
返却無かったら辞めればよし
返却無かったら辞めればよし
977: 名無し 2024/05/28(火) 20:04:11.10
>>968
まぁまずないと思うよ。ユーザー規模が多すぎるから回した奴だけ返金返石は不公平すぎて炎上だし
しかも問題が日本だけぽいなら日本だけ対応する方が全世界敵に回す悪手。全員にチョロっと詫び石で終わりやろ
まぁまずないと思うよ。ユーザー規模が多すぎるから回した奴だけ返金返石は不公平すぎて炎上だし
しかも問題が日本だけぽいなら日本だけ対応する方が全世界敵に回す悪手。全員にチョロっと詫び石で終わりやろ
969: 名無し 2024/05/28(火) 20:01:58.33
ぶっちゃけ変奏とか終奏とか共鳴とか共鳴解放とかパッと見分かりづらいねんな
ハラの初期の頃も言われてたけど
ハラの初期の頃も言われてたけど
975: 名無し 2024/05/28(火) 20:03:17.57
>>969
共鳴回路が一番意味不明
スタレの天賦って言われてやっと理解した
共鳴回路が一番意味不明
スタレの天賦って言われてやっと理解した
974: 名無し 2024/05/28(火) 20:03:04.59
なんか盛り上がってるから、手持ちの6回分だけ限定武器ガチャ回したら、ぴえんの武器でた笑
990: 名無し 2024/05/28(火) 20:07:44.10
いうてお前らあんまりガチャ回してないし返金するほど課金もしてないし熱意もないだろ
993: 名無し 2024/05/28(火) 20:08:28.14
>>990
下品に騒ぎたい、以外にガチャゲーやる理由なんてないからな
下品に騒ぎたい、以外にガチャゲーやる理由なんてないからな
オススメ記事
【画像あり】エッチすぎるフィギュアｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!w鳴潮がエッチなゲームだと勘違いされてしまう!!!w
あーあカカロで使ってたやつバチ切れじゃん